Inhoud van het stuk

Vertaling uit het Frans

(origineel: ‘Monsieur chasse’ door Georges Feydeau)

Duchotel rijdt een scheve schaats en maakt vrouwtje Julie wijs dat hij op jacht is bij zijn vriend Cassagne. Moricet, vriend des huizes, is smoorverliefd op Julie, maar deze geeft niet toe aan zijn avances. Net wanneer Duchotel weer op jacht is, daagt jachtgenoot Cassagne op. Hij zocht namelijk een advocaat (Duchotel) omdat hij wil scheiden. Hij is ook van plan zijn vrouw die nacht op overspel te laten betrappen. Cassagne vertelt terloops dat hij nog nooit in zijn leven heeft gejaagd… Nu Julie weet dat de jachtpartijtjes van haar lieve echtgenoot een ander doel hebben, krijgt ze een aanval van razernij: het hoogtepunt van het eerste bedrijf. Tweede bedrijf: Julie heeft Moricet laten weten dat ze met hem de nacht wil doorbrengen in zijn vrijgezellenflatje. Nu wil het toeval dat dit flatje net op dezelfde verdieping ligt als het appartement van madame Cassagne. Als we dan ook nog te weten komen dat de jachtbuit van Duchotel in werkelijkheid madame Cassagne is, gaan de poppen aan het dansen. Iedereen zal in het tweede bedrijf wel alleman ontmoeten, zeker? Meneer is op Jacht zou echter geen echte vaudeville zijn als dit ook effectief gebeurde! Feydeau zorgt ervoor dat iedereen alleman op haast miraculeuze wijze ontloopt! De politie, die madame Cassagne moet betrappen, duikt op in de flat van Moricet en deze laatste wordt opgepakt. Eigenlijk moest de commissaris in de flat tegenover zijn, maar de brave man vergiste zich van richting… Het tweede bedrijf is bijwijlen hilarisch. In het derde bedrijf zijn we opnieuw bij Duchotel thuis, die zich in onmogelijke bochten moet wringen om zijn vrouwtje wijs ervan te overtuigen dat er niets is gebeurd. Tot Cassagne andermaal opduikt om zijn advocaat te spreken. Hij had overigens mét de commissaris bij Duchotel een afspraak gemaakt om de hele affaire te bespreken. Intussen werd Moricet vrijgelaten en hij daagt eveneens op… Duchotel krijgt het zwaar te verduren. De leugens blijven zich ophopen… Hoe zal hij uit dat kluwen geraken? Feydeau zou geen grootmeester zijn als hij alles niet feilloos oploste!